目次
英語から中国語翻訳
日本語から中国語翻訳をするという事ももちろんあるかと思いますが、時には英語から中国語翻訳を行うという事もあると思います。その場合には、英語と中国語の両方を扱う事ができる会社に中国語翻訳を依頼しないといけませんね。
また、中国語翻訳は、英語の他にもいろんな言語からの翻訳を希望するという事もあるかと思います。中国語翻訳会社は国内にもたくさんありますが、日本語の翻訳が関係しないのであれば、海外の翻訳会社に依頼するといいかもしれませんね。
その場合にヒアリングなどは、すべて外国語でやり取りをしないといけないという事も考えられます。状況に応じて、海外の翻訳会社を利用するのもいいでしょう。
中国語翻訳は原文のまま訳すべき
中国語翻訳を円滑に進めていくためには、4つのポイントを押さえておくとステップアップが早いです。
それは、まず大切な単語を確実に覚えてください。中国語翻訳においては文法よりも単語をいかに多くの数を覚えているのかが重要になります。そのため、文法については基本をマスターしておいて詳しい事は上達してから手を付けていきましょう。そして、慣れてきたら原文のまま生じているルールを勉強するようにしてください。
つい自分の技法に当てはめて理解しようとしてしまうのですが、原文の状態で中国語翻訳していった方が混乱せずに済みます。
中国語翻訳で上級者用のテキストを選ぶ理由
日本人観光客が多いエリアに旅行に行くのなら単語だけの中国語翻訳でも十分です。ところが、一歩踏み込んだ実践レベルのやり取りを行うなら文法を意識してください。
単語だけの片言の中国語翻訳ではなく、しっかりとした文法を取り扱うことにより中国人にも伝わる中国語が話せます。
漢字しかないので中国語は簡単だと感じられる場合がありますが、完璧に知識をつけようとした場合はとても難易度が高い学びが求められます。入門から中級なら基本の文法で良いものの、そのレベルでは現地の人には通じません。そのため、難易度が高いものの中国語翻訳テキストは初めから上級者にも使えるものを選ぶべきです。
クオリティを重視したい中国語翻訳とかロシア語翻訳
納期や料金を重視して、中国語翻訳とかロシア語翻訳を行いたいというニーズもあれば、クオリティを重視したいと考える人もいます。特に医療や法律などの中国語翻訳とかロシア語翻訳となれば、正確さが求められます。
その場合には、高いクオリティの文章を提供してくれる中国語翻訳とかロシア語翻訳が必要になります。中国語翻訳とかロシア語翻訳と言っても、サービスによっては異なる文章になる事もあります。
自分達のニーズに合った中国語翻訳とかロシア語翻訳が必要になります。必要としているクオリティの文章を提供してくれるかどうか知りたいという時には、トライアル翻訳を利用してみるのもいいでしょう。