目次
名詞に姓があるドイツ語翻訳
英語に慣れている人がドイツ語翻訳をすると、名詞に姓がある事に戸惑う事もあるかもしれませんね。ドイツ語翻訳の特徴は他の欧米系の言語とは異なり、女性名詞や男性名詞だけではなく、中性名詞と呼ばれるものも存在します。
ですので、他の言語をしている人がドイツ語翻訳をすると、見慣れない単語に冠詞を使用したり、単語を変化させたりする際に辞書が必要になるかもしれません。ドイツ語翻訳は面倒だと思われるかもしれませんが、この言語独特の素晴らしさもあります。ドイツ語翻訳の勉強を深めるにつれて、その素晴らしさをきっと実感する事でしょう。また、旅行で訪れる際に、言葉ができると更に楽しめそうです。
ドイツ語翻訳の時に注意したい言語特徴
ドイツ語翻訳をする時に、エクスチェンジサイトなどを利用こともあるかと思います。注意したいのが、ただ、日本語をドイツ語に、ドイツ語を日本語にする、というのが翻訳ではないということです。実際、検索エンジンなどの翻訳ソフトを使い意味を解読できない日本語が出てくることもすくなくないでしょう。
大事なのはその言語の持つバックグラウンドである文化であり、行間にある意味をくみ取り、さらに違う言語の文化にあった言葉にすることです。それを考量すると選ぶべきはしっかりした実績のあるドイツ語翻訳者であるということが理解できるでしょう。
適切な文章を考えて翻訳しよう
どんな文章であっても、同じ様に翻訳すればいいという分けではありません。特にいろんな文体がある日本語はどんな文章なのか、という事によって適切な文章を考える必要があります。
翻訳した後の文章だけを読んでも、日本語で制作された文章であるかの様な柔軟で自然な感じが必要になってきます。
例えばビジネス関連の文章であれば、多少は堅苦しさが必要になってきます。
そして、小説などの文章においては、自由な文体が求められる事もあります。
また、法律関連の文章は、誤解を招く事がない様にする必要がありますので、難しい単語を使う必要があったりします。専門用語を使うべき部分などもあるでしょう。
ドイツ語翻訳が必要な時には
観光都市として発展しているだけで無く、医療の知識や飲食文化等が特に発展しているドイツは、日本との交流も深く、ワーキングホリデーや留学、ビジネスなどにおいても行き来する方が多く見受けられます。そのため、言語としてドイツ語の会話や文章が必要となる場面は多く発生することでしょう。
翻訳会社や語学教室、翻訳家などによって、英語だけでなくドイツ語翻訳も取り扱われていることが多く、専門的な分野においても細やかな対応が行われています。
インターネット上では、サービス展開されている翻訳会社なども紹介されているため、詳細を調べることが可能です。
ドイツ語翻訳などの多言語対応
インターネットのウェブサイトなどにおけるサービスとして、翻訳ができるサイトは数多く存在しています。多言語対応されており、語学力に乏しい方や外国語に自信が無い方でも、気軽に利用できるツールとして認識されています。
長文の場合で翻訳サイトの利用が難しい場合や、医療や科学、政治などの専門的なジャンルにおいて精度の高い翻訳作業が必要となった場合においては、翻訳家や翻訳会社などによって取り扱われている業務として依頼する事もできます。特に近年では、英語だけでなく、ドイツ語翻訳などの様々な言語に対応されています。